Here comes June, the season decorated with evening breeze of summer nights, the season belongs to the vast ocean and the slightly-tipsy-hours after work.

6 月 2 日，在“世界海洋日”来临之际，诞生于 1735 年的瑞士高级制表品牌宝珀，在北京国贸 商城旗舰店的品牌会所，举办了一场别开生面的「宝珀“心系海洋”鸡尾酒之夜」活动。

On the occasion of World Ocean Day, Blancpain, Manufacture de Haute Horlogerie born in 1735, held a unique BOC(Blancpain Ocean Commitment) cocktail party in the lounge of Blancpain China World Mall Boutique on June 2nd.



在场宾客驻足感受爵士乐队演出，尽享美酒美食，品鉴宝珀全新腕表，体验瑞士文化。

The guests indulged themselves in the charming music of the jazz band, the delicate cuisine and wine while appreciated brand new timepieces created by Blancpain , in a tour of experiencing Swiss culture.

“声”临其境 共“噚”蔚蓝之美

ENJOY AN IMMERSIVE EXPERIENCE THROUGH MUSIC AND FIND THE BEAUTY OF THE OCEAN TOGETHER WITH THE FIFTY FATHOMS

位于建国门外大街国贸商城的宝珀旗舰店，为呼应海洋保护和鸡尾酒主题，二楼的会所做了特别 的布置，梦幻的光影映射，蓝白相间的氛围，现场来宾身着蓝白色系的服饰，在舒展轻柔的爵士 乐加持下，仿佛置身于海洋的世界。



To echo the theme of ocean conservation and cocktails, the lounge on the second floor of Blancpain China World Mall Boutique which is located on Jianguomenwai Avenue has been specially decorated. Within this blue and white ocean-like atmosphere created by the dreamy reflection of light and shadow, as well as soothing and gentle jazz music, guests who will also be dressed in blue and white may feel as if they are in an underwater world.

六款海洋主题特饮 邂逅浩瀚深蓝

ENCOUNTERING WITH VAST DEEP BLUE SEA THROUGH SIX OCEAN-THEMED SPECIAL DRINKS

在此次活动中，世界冠军调酒师欧阳智安先生到场，为受邀宾客调酒展示了 6 款海洋主题特调饮 品。他步履不停，游走天下，总是充满了奇思妙想。作为此次活动的调酒嘉宾，他以宝珀探索保 护海洋的一系列活动(原始海洋考察计划、腔棘鱼探险研究项目等)为灵感，专为此次活动特制 了六款特调饮品。

During the party, Mr. Ouyang, the winner of Beefeater MIXLDN cocktail competition 2001, presented 6 ocean-themed special drinks to all the guests. He constantly travels around the world, and is always full of wonderful ideas. As the guest bartender of the party, he made six special drinks for the cocktail party, inspired by a series of activities in which Blancpain explored and protected the ocean (such as Pristine Seas Expeditions, Gombessa Expeditions, etc.).

欧阳智安还为现场来宾带来了两场精妙绝伦的调酒表演。

Mr. Ouyang also prepared two exquisite bartending performances for the guests.

入海——上天或入海，坐看明月升
Diving into the ocean——Flying up to the sky or diving into the sea, toasting to the moon-rising

这是一款名为“入海”的鸡尾酒，创作灵感来源于酷爱潜水的时任宝珀首席执行官的让-雅克·费 希特，正是由于他为热爱潜心探索的努力，成就了宝珀首枚现代潜水腕表，为日后的潜水腕表立 下不朽范本。

宝珀五十噚系列深潜器全历月相腕表 5054
Blancpain Fifty Fathoms Bathyscaphe Quantième Complet Phases de Lune

The cocktail, called Diving Into the Ocean, was inspired by Mr. Jean-Jacques Fiechter, then-CEO of Blancpain who loved diving so deeply. It was his dedication to exploration that led to the creation of the brand's first modern diving watch, which had set criterion for future diving watches.

以倡导海洋环保理念的金酒为基酒，通透明亮。杜松子融合、小苍兰与接骨木花清新脱俗的味道， 糖海带来咸甜气息，加一抹跃动的蓝，有如置身蔚蓝海洋之中。

To advocate the concept of marine environmental protection, Gin, which appears to be transparent and bright, was chosen as the base wine. Fresh and ethereal fragrance of freesia and elderflower was beautifully combined with gin, and the laminaria saccharina brought a salty, sweet taste to the drink. A final touch of lively blue to the drink can make the guests feel like being in the blue ocean.

一角之下的冰山

The Hidden Face of the Iceberg

你是否曾目睹过海底冰山的全貌?在“腔棘鱼探险研究” 项目中，宝珀品牌挚友兼合作伙伴，

海洋生物学家和水下摄影艺术家——劳伦•巴列斯塔和其团队在极地海洋中数小时潜水作业，用 摄影图片首次向世人展示了一座冰山的全部水下部分，并因此获得了“地球环境”类年度野外摄影师大奖的殊荣。

Have you ever witnessed the full view of underwater icebergs? During the Gombessa Expedition, Laurent Ballesta, a close friend and the partner of Blancpain, a marine biologist and underwater photographer, had spent several hours diving in the polar ocean with his team, showing the whole underwater part of an iceberg to the world with photos for the first time. With these splendid works, he distinguished himself at the Wildlife Photographer of the Year competition in the Earth Environments category.

宝珀五十噚系列飞鸟陀飞轮腕表 5025 Fifty Fathoms Tourbillon 8 Jours

欧阳智安以此为灵感，用无酒精干金结合清澈椰子水，加上蓝柑，杯面上漂浮淡淡一抹黄，有如

海洋与晨光照耀的海面之光。栀子花香与香水柠檬，带来清新愉悦的风味，融合海盐，回咸的风

味有如海风拂过。

Inspired by this expedition, Ouyang Zhian blended alcohol-free dry gin with fresh coconut juice and blue liqueur. The touch of yellow on the surface of the cocktail remind one of the sea surfaces illuminated by the morning light. The gardenia fragrance and Citrus × limon 'Rosso' bring fresh and pleasant flavor to the drink. With a sprinkle of sea salt, this cocktail gives a slightly salty aftertaste that feels like a breeze of the ocean.

宝珀“心系海洋”(BOC)全球公益事业 BLANCPAIN OCEAN COMMITMENT

今年正值五十噚系列诞生 70 周年，宝珀“心系海洋” 公益事业推出 20 周年，“腔棘鱼探险研 究” 项目启动 10 周年。

The year 2023 marks the 70th anniversary of the Fifty Fathoms, the 20th anniversary of the Blancpain Ocean Commitment, as well as the 10th anniversary of the Gombessa Expedition.

首款现代机械潜水腕表五十噚诞生于 1952 年，于 1953 年处正式投产上市，宝珀之名便与海洋 紧密相连，孕育了“心系海洋”(BOC)全球公益事业，与探索者、摄影师、科学环保主义者等所有 共同珍视海洋资源的人士建立起紧密联系，探索和保护全球海洋面积超过 470 万平方公里，相当 于瑞士国土面积的 110 倍。

Since its creation of the first modern diving watch in 1952 and public debut a year later, Blancpain has been closely connected to the ocean, giving birth to the global public welfare cause of "Blancpain Ocean Commitment" (BOC), establishing close connections with explorers, photographers, scientific environmentalists, and all those who cherish marine resources. To date, the multiple activities passionately pursued by Blancpain in support of exploring and preserving the oceans have led to tangible results, notably contributing to significantly extending the surface of marine protected areas around the world, with an addition of more than 4.7 million km2, equivalent to 110 times the land area of Switzerland.

一直以来，宝珀将探索和保护世界海洋视为品牌的核心公益事业。致力于唤醒公众海洋意识及实 现帮助人们了解、维护并保护世界海洋的目标，提升公众对海洋之美的认知，回馈世界与自然。

Blancpain has always regarded exploring and protecting the world's oceans as the core public welfare cause of the brand. Committed to raising public awareness of protecting the ocean and achieving the goal of helping people understand, maintain, and protect the world's oceans, the brand is dedicated to raising public awareness of the beauty of the ocean while giving back to the world and nature.