【重大投资项目】
 
全新 Big Burn缆车安装完毕 雪堆山焕新项目持续进行中

2020年11月20日 - 阿斯本雪堆山滑雪村于今年冬天安装了全新的六座高速缆车，替换雪堆山已到使用年限的Big Burn缆车。 斥资1080万美元安装的新缆车可将单程运行时间缩短至7分钟，是近年来雪堆山多项升级改造项目中又一项重大投资。
 
雪堆山滑雪村经理Susan Cross说：“全新的顶级直驱式缆车在整条索道上共设89个座椅，总载客量与Big Burn旧缆车不相上下。座椅总数减少，但每张座椅容客量增至6人。新缆车的投入将为未来的多种可能性和开发项目做好准备。雪堆山拥有丰富多样的地形，缆车线路，多个入口及活动选择，为宾客提供活力多元的滑雪假期，近期的新开发项目则呈现顶级服务和设施。”
 

雪堆山焕新项目已经陆续推出了众多设施和场所，例如提供现代意大利美食的全新山地餐厅Sam’s，以及大型开发项目雪堆山基地村 -- 包括新酒店Limelight Hotel Snowmass，大型Four Mountain Sports滑雪装备租赁/ 零售店铺，滑冰场，The Collective Snowmass社区大楼，多家新餐厅及商铺等等。 过去6年中，雪堆山增设的项目包括冬季开放的雪地过山车 ，High Alpine区升级改造工程 – 包括高速四轮摩托艇以及High Alpine餐厅的整体改建计划。
 
今年春天，阿斯本雪堆山滑雪村将出售Big Burn旧缆车的收入所得全部投入阿斯本雪堆山员工创建并管理的社区关爱基金（Caring for Community Fund）。所得款项共计2万美元，分配给当地非营利组织，为有需要的人们提供可负担的安全住房、咨询服务、食品、法律援助、医疗保健和工作培训等等。
 
阿斯本山顶造雪设施扩增

阿斯本山滑雪村团队今年更进一步扩增了阿斯本山顶地区的造雪能力，可为滑雪和雪板运动提供从上到下整个雪场的人造雪。新造雪量覆盖约20英亩的雪场，包括Silver Bell, One & Two Leaf 和 Upper Copper等地。宾客从这些地区还可前往Deer Park, Spar Gulch 和 Little Nell等已经拥有人造雪的雪道。阿斯本滑雪公司还获得了相关批准，未来将在阿斯本山再建32英亩的人造雪场。
 
山地运营高级副总裁Katie Ertl说：“这将是我们无与伦比的旗舰雪山首次拥有覆盖整个雪场的人造雪。高山造雪可保证山顶地区在滑雪季伊始就拥有充沛雪量。”
 
雪场将拥有28架先进的全新自动喷雪枪，能耗比20年前生产的机型可减少约40%。该项目还将增建一个300万加仑的储水池，海拔与目前位于Gent’s Ridge Chair附近的储水池类似。 在高海拔地区储水可缩短向山顶泵水所需的时间，大大提高新喷雪枪的能效。
 
雪堆山造雪设施扩增 

除了阿斯本山造雪项目，雪堆山滑雪村团队也为Lodgepole 和Lunkerville雪道增加了造雪设施，预计可为Alpine Springs区增建28英亩的人造雪场，为滑雪季初期前来的宾客提供更稳定的雪量。和阿斯本山项目一样，这里的全新自动喷雪枪也更为节能。自动化程序可降低机器启动和关闭时的能耗，并可根据气温和湿度自动调整所需水量。
 
树屋儿童探险中心报到空间升级改造
树屋儿童探险中心（Treehouse Kids' Adventure Center）是雪堆山滑雪村的一个多层楼的儿童托管和滑雪培训设施，面积达16，000平方尺。树屋儿童探险中心在滑雪产业内属于首创，它将儿童托管设施与滑雪学校项目及设备租赁结合到一起，同时，将壮丽的自然风光引入室内，提供蝴蝶屋、鳟鱼港湾、海狸之家等多个科罗拉多主题游乐室，以及一个多层攀爬室。今年冬天的改建计划覆盖报到层4,000平方尺的室内空间，旨在为儿童滑雪及雪板学校的注册程序打造更顺畅的动线，提供更便捷和良好的宾客体验。改建后的空间将帮助儿童宾客及家长更好地学习滑雪技能，享受雪场上的欢乐时光。

Sundeck 餐厅升级 
位于阿斯本山顶的 Sundeck 餐厅今年进行了屋顶维修，在冬季可以更好的应对风雪天气。除了全新的屋顶，餐厅建筑外观也焕然一新，将原有的深绿色外墙粉刷成炭灰色。餐厅室内将展出去年冬天拍摄的Gray Malin in Aspen系列摄影作品，致敬滑雪的黄金时代。
 
【餐饮场所 】
 
雪堆山 High Alpine及 Alpin Room 餐厅新貌揭幕 
阿斯本雪堆山滑雪村揭幕焕然一新的High Alpine 及Alpin Room餐厅，延续雪堆山Gwyn’s餐厅长久以来备受欢迎的款待体验。 宾客在这里不仅可以品尝到以往提供的传统佳肴和招牌菜，还可享受全新的山地美食理念。两家餐厅风格迥异，但共处同一屋檐下，设有宽大的晒台座位区，大型燃木壁炉，环绕型吧台，以及正对大落地窗的多层座位区。High Alpine 延续市集风格的餐饮传统，设有多个烹饪台，提供新鲜烤制的披萨，自制浓汤和炖菜，新鲜沙拉，烧烤汉堡等特色美食。新揭幕的Alpin Room落座式餐厅致敬阿尔卑斯山脉的滑雪文化，提供融合了法、瑞、奥等地阿尔卑斯风情的山地美食选择。午餐菜式包括法式洋葱汤，龙虾沙拉，和奶酪培根焗土豆（Tartiflette）。 前菜之后，宾客可享用炸鸡肉排配苦苣沙拉，油封鸭配韭葱德式面条，或纯素番薯咖喱，以精心烘焙的甜品结束完美的一餐，选择包括黑森林塔和肉桂胡萝卜蛋糕。Alpin Room还提供与新菜单完美搭配的多款葡萄佳酿，啤酒和鸡尾酒及暖心早餐。和所有滑雪村的餐厅一样，这两家新餐厅选用的食材全部来自当地可持续农户和合作商。
 
雪堆山Sam’s 餐厅 
阿斯本雪堆山滑雪村于上个滑雪季推出了意大利餐厅Sam’s。这家备受欢迎的餐厅坐落于雪堆山Sam’s Knob丘顶海拔10,620尺处，提供现代意大利餐饮理念，宾客可一边享受精致而轻松的美食体验，一边饱览无垠的Elk Mountains美景。餐厅斥资250万美元进行了升级改造，增设了开放式酒吧区，现场烹饪厨房，设有舒适座椅的壁炉，以及别具格调的晒台。落座式午餐呈现分享式餐饮体验，开胃菜包括gorgonzola dolce奶酪和意式炸饭团，前菜提供肉酱粗管面、烤三文鱼配萨塔香料和柠檬。意面和手工面包均为餐厅每天新鲜自制的产品。Sam’s还提供精选葡萄酒单和negroni spritz等特色鸡尾酒。餐厅的意式咖啡吧每天早9点开始提供快捷堂食和外带早餐。
 
【可持续发展】
 
Tier V PRINOTH 雪猫
阿斯本雪堆山滑雪村去年冬季测试了全美仅有的两架雪道履带车之一 --- PRINOTH新型Tier V 雪猫滑雪车。Tier V 标准有着全球最为强大的污染物控制系统，可对一氧化碳、有害颗粒物以及导致雾霾和全球变暖的氮氧化物进行有效的管控。同时，新型雪猫更省油，智能操作系统也保障了更好的性能。 PRINOTH之所以选择阿斯本雪堆山滑雪村进行售前测试，是基于其长期的环保承诺和良好商务关系。滑雪村将在本滑雪季购入四架新的Tier V雪猫以替换旧车队。
 
Willits Center 员工住宅 
将于2021年春季开幕的 Willits Center 坚守阿斯本雪堆山滑雪村可持续商务发展原则。该建筑面积达53,000平方尺，将提供138位员工的居住空间，进一步扩大滑雪村员工住宅物业组合。在房价高企的阿斯本地区，此举对人力资源的维护尤为重要。但即使在住房需求的紧迫形势下，阿斯本雪堆山滑雪村依然对其中的43个住房单位设置了产契限制，将这些房屋提供给Basalt的非滑雪村员工，并且优先考虑儿童看护工作人员。该项目投资总额为1900万美元，没有获得任何公共补贴，且为百分百的电能建筑，意即所有供暖和冷气均由可再生能源驱动的电热泵提供，这是帮助建筑工程实现温室气体减排的一大重要举措。位于建筑物屋顶的80 kW太阳能设施可补充当地公共事业公司大部分由可再生能源驱动的电力资源。Willits Center 毗邻 RFTA公交网络，有助于疏解当地交通拥堵问题，员工日常生活也不需要私家车，为气候问题提供另一种解决方案。从Willits Center步行即可轻松抵达酒吧、餐厅、超市、银行及一家宠物商店。所有员工均将获得免费公交卡，而阿斯本雪堆山滑雪村将支付WE-Cycle单车共享站的安装费用，让前往公交车站的交通更加便捷。 此外，中心还将配备多个电动汽车充电桩，满足当地逐渐增长的电动汽车需求。
 
【雪堆山基地村】
 
雪堆山基地村开发项目持续兴建中 
雪堆山基地村位于科罗拉多州雪堆山度假村中心地段，项目总投资额达 6 亿美元，为目前北美地区最大型的在建滑雪度假村项目。 第一期建设工程已于2018年秋天竣工，包括新酒店Limelight Hotel Snowmass，方便客人出入滑雪场的公寓，一家全新的Four Mountain Sports滑雪装备租赁/零售店铺，设有溜冰场和篝火坑的公共活动广场。随着开发项目的持续兴建，一家新建的社区中心The Collective Snowmass已于去年冬季开业。中心内设有全新餐厅mix6和酒吧MoxiBar，为宾客提供滑雪后的惬意休闲场所，以及可供当地机构举办活动的大型娱乐酒廊和社区空间。该项目的最后一期包括One Snowmass大楼的开幕计划，楼内设有方便宾客滑雪进出的公寓，更多零售及餐饮场所，例如备受瞩目的JÜS Snowmass、King Yoga Studio、Eye Pieces、Alux Spalon、StraightLine Studio、Sundae Artisan Ice Cream、GG’s Market，以及雪堆山医疗诊所。 更多有关雪堆山基地村开发项目的详情，敬请访问：www.allinsnowmass.com
 
【数码科技】
 
阿斯本雪堆山滑雪村账户入口网页 
阿斯本雪堆山滑雪村账户入口网页让宾客能够在抵达前轻松管理和完成入住手续。在购买缆车票、租赁滑雪装备和订购线上课程后，入口网页还将逐步指导宾客进行旅程确认，完成数字豁免签名和注册，下载阿斯本雪堆山滑雪村App以便快速获取课程 FastPass和阿斯本卡QR码，大大减少在度假村期间的人为接触。宾客现在完全不需要前往售票处，线上订购阿斯本卡，72小时内即可送到酒店或住宅，或可在度假村取件箱领取打印版。
 
阿斯本雪堆山滑雪村App
使用更新后的阿斯本雪堆山滑雪村 App，售票处的所有信息和功能尽在“掌”握。用户可使用App购买课程，租赁装备，快速重购缆车票，订购各个山地餐厅的餐饮产品，完成数字豁免签名，获取亲友优惠券等礼赏和持卡人礼遇，获取课程及租赁服务FastPass和阿斯本卡QR码。App的丰富功能让宾客可以在度假期间轻松地减少与他人的接触，更多地享受山地时光。阿斯本雪堆山滑雪村 App不但是度假村的信息中心，还提供多年来备受宾客欢迎的功能，如记录滑雪天数，运动数据，雪量报告，天气情况，停车场信息等等。
 
【冬季安全】
 
安全举措 
阿斯本雪堆山滑雪村将在运营的各个层面制定新的安全规程，涵盖社交距离，面罩佩戴，建筑物内限制措施及所有州县政府实施的卫生及安全措施。此外，还将在滑雪学校，缆车线路，山地餐饮设施和租赁/零售店铺推行重新设计过的运营规程。
 
冬季运营日期

 
 
阿斯本雪堆山滑雪村（Aspen Snowmass）创立于1946年，拥有并经营雪堆山(Snowmass)丶阿斯本山(Aspen Mountain)丶阿斯本高地(Aspen Highlands)和奶油山(Buttermilk) 四大滑雪场，打造品质卓越，生态环保，振奋身心的娱乐、文化和自然体验。同时运营屡获殊荣的阿斯本雪堆山滑雪学校，Four Mountain Sports运动装备租赁及零售店铺，以及一系列提供可持续食材的山地餐饮场所。阿斯本雪堆山滑雪村 致力于通过气候、社区和少数族群的相关倡议和投资推动积极的社会变革。有关阿斯本雪堆山滑雪村的更多资料，请浏览网站：www.aspensnowmass.com。关注@aspensnowmass的推特、Instagram或脸书账户。
 
【文化与艺术】
 
公布2020-21冬季缆车票艺术设计：FriendsWithYou
2020年11月27日 — 阿斯本雪堆山滑雪村公布2020-21冬季缆车票艺术设计 – 由艺术家Samuel Borkson 与 Arturo Sandoval III共同创作的FriendsWithYou系列。这将是阿斯本雪堆山滑雪村连续第16年与著名艺术家合作设计缆车票。
 
“今年秋天，在与宾客和当地社区交流的时候，我们很明显地感觉到，滑雪运动变得比以往任何时候都重要，同样重要的还有人们之间彼此的鼓舞激励，和生活中的小确幸，”阿斯本雪堆山滑雪村总裁及CEO Mike Kaplan表示。“ 阿斯本雪堆山滑雪村一直致力于为所有到访宾客带来喜悦和启发，与FriendsWithYou合作的目的也在于此。”
 
FriendsWithYou 缆车票艺术设计突出团结、乐观、喜悦和友善的价值观。色彩缤纷的票面上描绘着云朵和彩虹，将为今冬的滑雪场增添明亮欢快的气氛。
 

@2020-2021 Winter / Friends with You Lift Tickets
 
FriendsWithYou 通过雕塑、动画和现场演出等多种媒材来传播爱、和平与和谐的主题。FriendsWithYou还创作了广获成功的网飞动画作品《True and the Rainbow Kingdom》，并曾携剧中主要角色小云朵参加2018年梅西百货公司感恩节游行，该系列作品还曾在博物馆和全球各地的公共场所进行展出。
 
Paula Crown表示：“ 很高兴能够在阿斯本雪堆山滑雪村呈现FriendsWithYou鼓舞人心的艺术设计。最近一段时间我们所有人的生活都需要一点明朗和乐观的精神。他们的设计将启发本季宾客之间愉快的对话，带来奇妙的时光。”
 
阿斯本雪堆山滑雪村还将限量发行FriendsWithYou 设计和理念的相关产品，包括滑雪板、滑雪帽、运动衫、外套、衬衫和儿童用品等。宾客可在阿斯本雪堆山滑雪场旗下四大山脉基地村的Four Mountain体育用品店铺购买上述产品。此外，阿斯本雪堆山滑雪场还将在各个度假村展出FriendsWithYou艺术装置，为当地社区带来欢乐喜庆的节日气氛。
 
阿斯本雪堆山滑雪场多年来曾与多位国际著名艺术家合作推出专属设计作品，包括：Susan Te Kahurangi King, Hank Willis Thomas, Paula Crown, Yutaka Sone, Peter Doig, Karen Kilimnik, Jim Hodges, Carla Klein, Mamma Andersson, Mark Grotjahn, David Shrigley, Mark Bradford, Anne Collier, Takashi Murakami, 以及 Laura Owens。 缆车票艺术设计计划始于2005年阿斯本艺术博物馆和阿斯本雪堆山滑雪场之间的合作项目。
 
关于FriendsWithYou：艺术家二人组FriendsWithYou由Samuel Borkson 与 Arturo Sandoval III于2002年创办于迈阿密，其艺术实践聚焦包容性、共享体验以及与宇宙合一的理念。该组合目前常驻洛杉矶，致力于通过拟人化物体的树脂雕塑、动画短片和色彩明艳的大型艺术装置传播“魔力，爱与友谊”。FriendsWithYou  曾在全球多个美术馆及博物馆展出，包括迈阿密海滩 Art Basel; 德克萨斯达拉斯当代美术馆; 纽约The High Line; 以及布法罗 Albright-Knox Art Gallery; 与音乐人Pharrell Williams 多次合作展出公共艺术装置及艺术展；并为网飞创作了儿童动画节目。
 
更多有关缆车票艺术设计计划的信息，敬请访问： www.aspensnowmass.com/we-are-different/art-in-unexpected-places/lift-ticket-artwork